Maurice Olender, articles traduits

Maurice Olender, Articles universitaires traduits :

• « The Indo-European mirror : Monotheism and Polytheism. (J.G.Herder, E. Renan, A. Pictet, F. M. Müller and R. F. Grau) », in History and Anthropology, vol.3, 1987, p. 327-374.

The Encyclopedia of Religion, Mircea Eliade ed., New-York-Londres, Macmillan Publishing Compagny-Collier Macmillan Publishers,1987, vol.2, p. 83-84 (s. v. Baubo) ; vol.11, p.527-528 (s. v. Priapus).

• « Le disavventure di Priapo », Storia e Dossier, III, 16, mars 1988, p. 30-33.

• « Aspects of Baubô. Ancient Texts and Contexts », in Before sexuality. The Construction of Erotic Experience in the Ancient Greek World, ed. D. M. Halperin, J. J.Winckler, and F. I. Zeitlin, Princeton University Press, Princeton, N.J., 1990, p. 83-113.

• « Arisch Paradijs », De Groene Amsterdamer, 116, n° 31, 29 julliet 1992, p. 6-7.

• « Im Pantheon der Neuen Rechten », Die Neue Gesellschaft Frankfurter Hefte, 40, 1, januar 1993, p. 39-44.

• « Usi « politici » della preistoria indo-europea », Marx Centouno, IX, 13, juin 1993, p. 179-190.

• « L’Europa ovvero come sfuggire a Babele? », in Antropologia Storia Politica. Scritti in memoria di Giuliano Gliozzi. Studi Settenteschi 13, 1992-1993, p.57-76 (Università degli Studi di Pavia). Repris dans  Civiltà e popoli del Mediterraneo : Immagini e pregiudizi (dir. A. Cassani e D. Felice), Quaderni di Dianoia 1, 1999, Bologne, Libraria Universitaria Editrice, Clueb,  p. 137-157.

• « Europe, or How to escape Babel? », in  Proof and Persuasion in History, Colloquium, Princeton University, N. Zemon Davis, A. Grafton and S.L. Marchand (eds.), in History and Theory. Studies in the Philosophy of History, Theme issue 33, 1994, p. 5-25 (Wesleyan University).

• « Indogermanische Urgeschichte und « Nouvelle droite » », in Rechtsextremismus. Ideologie und gewalt, R.Faber, H. Funke (eds.), Berlin, Freie Universität & Edition Hentrich, 1995, p. 189-203. (Gedenkstätte. Haus der Wannsee-Konferenz, Band 5).

• « Der arisch-semitische Streit zu Beginn der modernen Sprachwissenschaft », in Sprachphilosophie. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung/Philosophy of Language. An International Handbook of Contemporary Research, (ed. M. Dascal, D. Gerhardus, K. Lorenz, G. Meggle), t. 2; Berlin; New York, Walter de  Gruyter and C°, 1996, p. 943-952.

• « Das Unassimilierbare », in Vom Nutzen des Vergessens/ The Usefulness of Forgetting, G. Smith und Hinderk M. Emrich, (eds.), Berlin, Akademie Verlag, 1996, p. 233-240.

• « Il sacro, la storia, la politica (sulla corrispondenza Eliade-Pettazzoni) », dans Rivista di Psicoanalisi-Societa’ Psicoanalitica italiana -, XLIII, 2, aprile-Giugno 1997, p. 257-263.

• Correspondance Eliade-Pettazzoni, in History of Religions(University of Chicago Press) 37, 1, 1997, p. 86-90.

• « From the Language of Adam to the Pluralism of Babel », in Mediterranean Historical Review, 12, 2, décembre 1997, p. 51-59 (Frank Cass Journals, London).

• « La lucidità intempestiva del cittadino Mauss », L’indice  XV, 8, 1998, p. 47.

• « Cennetin Dilleri’nden sonra… », texte de conférence à l’université Bilgi d’Istambul, publié en turc dans Cumhuriyet Kitar, Janvier 1999, p. 8-9.

• « Costruzioni di memoria e di oblio », Futuro Necessario. Testi. Fondamenta Venezia Città di Lettori, (éd. D.del Giudice) Venise, Comune di Venezia, 2.000, p. 88-96.

• « Fragments des Langues du Paradis », traduits en bulgare par T. Batouleva, Istorichesko Budeshte (Historical Future), Sofia, 1999, 1-2, p. 226-240.

•  « Su un « oblio » linguistico », in Discipline Filosofiche X, 1, 2000, p. 191-211.

• « Luoghi comuni : parole, moneta et democrazia », dans Globo conteso. Testi. Fondamenta Venezia Città di Lettori, (éd. D. del Giudice) Venise, Comune di Venezia, 2000, p. 90-96.

• « Pasion fija : una geometria de la amistad » (en castillan) dans Microfisuras. Cadernos de pensamento e creacion, 13, 2001, p. 142-151.

• « L’idea europea alla prova delle lingue adamitiche », in Europa : miti di identità, a cura Carlo Ossola, Fondazione Giorgio Cini, Venise, Marsilio, 2001, p. 183-202.

• « Misshapen Priapus, » in Antiquities: PostWar French Thought, Vol III, eds. Nicole Loraux, Gregory Nagy, and Laura Slatkin, New York, The New Press, 2001, tr. A. Goldhammer, p. 283-291.

• « Oscenità o perfezione : il corpo presso gli Antichi » dans Corpi. Testi. Fondamenta Venezia Città di Lettori, (éd. D.del Giudice), Venise, Comune di Venezia, 2001, p.127-135.

• « Plurilingüisme i nacionalisme. Temptativa d’una arqueologia de les llengües del paradis », dans Plurilitat de llengües, Annals 18a Universitat d’Estiu,2001, Andorre, 2002, p. 72-91 (en catalan).

• « Jean Starobinski : una erudicion de lo sensible » dans Microfisuras. Cadernos de pensamentoe creacion 17, 2002, p. 88-96.

• « L’inassimilabile » dans Trame 4, La memoria e l’oblio, a cura di Franco Rella, Bologne, Edizioni Pendragon, 2002, p. 103-108.

• « Algupärakirg. Keele ja rahvuse vahel » (trad. en estonien), Vikerkaar, n° 6, 2008, p. 49-69 (trad. de  « La passion des origines…. », New York University, 2007).

• « Mejdu vozvychennym i odiosnym <Entre le sublime et l’odieux>  (Ernest Renan) », traduction S.Zenkine, dans Novoe literaturnoe obozrenie <Nouvel observateur littéraire>, Moscou, 2008, n° 93 (2008), p. 36-61.

• « ‘Races’ sans histoire », texte traduit en japonais introduction de Naoki Odanaka dans la revue mensuelle « Shisô » (La Pensée) n° 1041, Librairie Iwanami Shoten, Tokyo, Japo, janvier 2011, p. 32~68.

• « Between Sciences of Origins and Religions of the Future: Questions of Philology,” Philological Encounters, Vol. 2, issue 3-4, 2017, Brill, Leiden/Boston, p. 201-236.

• « The Passion for origins between language and nation », in L. Manolakakis, N. Schlanger, A. Coudart (eds.), European Archaeology. Identies & Migrations. Hommages à Jean-Paul Demoule, Arizona State University, Leiden, Sidestone Press, 2017, p. 477-489.