Quand l’ombre se détache du sol, traduit de l’italien par Jean-Paul Manganaro, avril 1996.
L’Oreille absolue, traduit de l’italien par Jean-Paul Manganaro, février 1998.
Dans le musée de Reims, traduit de l’italien par Jean-Paul Manganaro, septembre 2003.
Horizon mobile, traduit de l’italien par Jean-Paul Manganaro, mars 2010.
Marchands de temps, traduit de l’italien par Jean-Paul Manganaro, avril 2012.
Le Stade de Wimbledon, traduit de l’italien par René de Ceccatty, mai 2018. Lire la suite
Antonio Tabucchi est né à Pise en 1943 et mort à Lisbonne en 2012. Auteur d’une trentaine d’ouvrages salués dans le monde entier, il fut le traducteur de Fernando Pessoa en italien. Parmi ses livres les plius connus figurent Nocturne indien (Prix Médicis étranger en 1986), Pereira prétend (1994) et Tristano meurt (2004). Au Seuil, il a publié Au pas de l’oie (2006) et, dans « La Librairie du XXIe siècle » :
Les Trois derniers jours de Pessoa. Un délire, traduction de l’italien par Jean-Paul Manganaro, dessins de Júlio Pomar, octobre 1994.
Autobiographies d’autrui, traduit de l’italien par Lise Chapuis et Bernard Comment avec la participation de l’auteur, mars 2003.
La Nostalgie, l’Automobile et l’Infini. Lectures de Pessoa (nouvelle édition augmentée), avril 2013. Lire la suite
Sylviane Agacinski, Femmes entre sexe et genre, avril 2012.
Claude Burgelin, Les Mal Nommés. Duras, Leiris, Calet, Bive, Perec, Gary et quelques autres, octobre 2012.
Hubert Damisch, Le Messager des îles, avril 2012.
Luc Dardenne, Sur l’affaire humaine, mai 2012.
Daniele Del Giudice, Marchands de temps, traduit de l’italien par Jean-Paul Manganaro, avril 2012.
Ivan Jablonka, Histoire des grands-parents que je n’ai pas eus. Une enquête, janvier 2012.
Georges Perec, Le Condottière, mars 2012.
Jean Starobinski, L’Encre de la mélancolie, octobre 2012.
« Rabat, Maroc, deuxième semaine d’automne Lire la suite
Henri Atlan, De la fraude. Le monde de l’onaa, mars 2010.
Marcel Bénabou, Pourquoi je n’ai écrit aucun de mes livres, avril 2010.
Julien Blanc, Au commencement de la Résistance. Du côté du Musée de l’Homme, 1940-1941, octobre 2010.
Daniel Del Giudice, L’Horizon mobile, trad. de l’italien par Jean-Paul Manganaro, mars 2010.
Jean-Claude Grumberg, Pleurnichard, février 2010.
Daniel Heller-Roazen, L’Ennemi de tous. Le pirate contre les nations, traduit de l’anglais (USA) par Françoise et Paul Chemla, janvier 2010.
Sabina Loriga, Le Petit x. De la biographie à l’histoire, avril 2010.
Michel Pastoureau, Les Couleurs de nos souvenirs, septembre 2010 (Prix Medicis 2010 et Prix France Télévisions, 2011).
Vincent Peillon, Une religion pour la République. La foi laïque de Ferdinand Buisson, janvier 2010.
Jérôme Prieur, Rendez-vous dans une autre vie, mars 2010.
Un homme voyage vers « le Sud le plus profond et radical », l’Antarctique, de Santiago du Chili à Punta Arenas, jusqu’à « une autre planète, un corps céleste habité par des millions de pingouins, impeccables et gauches martiens ». Lire la suite
Marc Augé, Casablanca, août 2007.
Remo Bodei, La Sensation de déjà vu, traduit de l’italien par Jean-Paul Manganaro, septembre 2007.
Paul Celan, Partie de neige, traduit de l’allemand et annoté par Jean-Pierre Lefebvre, édition bilingue, mars 2007.
Daniel Heller-Roazen, Écholalies. Essai sur l’oubli des langues, traduit de l’anglais (États-Unis) par Justine Landau, janvier 2007.
Michel Pastoureau, L’ours. Histoire d’un roi déchu, janvier 2007.
Chacun de nous a pu éprouver la sensation soudaine d’avoir déjà vu un lieu où il n’est jamais allé, de reconnaître une personne jamais rencontrée. Lire la suite
Henri Atlan, Les Étincelles de hasard II. Athéisme de l’Écriture, octobre 2003.
Ginevra Bompiani, Le Portrait de Sarah Malcolm, traduit de l’italien par René de Ceccatty, mars 2003.
Paul Celan, Renverse du souffle, traduit de l’allemand et annoté par Jean-Pierre Lefebvre, édition bilingue, janvier 2003.
Daniele Del Giudice, Dans le musée de Reims, traduit de l’italien par Jean-Paul Manganaro, septembre 2003.
Marcel Detienne, Comment être autochtone. Du pur Athénien au Français raciné, avril 2003.
Jean-Claude Grumberg, Mon père. Inventaire suivi de Une leçon de savoir-vivre, septembre 2003.
Georges Perec, Penser/Classer, mai 2003.
Jean-Claude Schmitt, La Conversion d’Hermann le Juif. Autobiographie, histoire et fiction,janvier 2003.
Antonio Tabucchi, Autobiographies d’autrui. Poétiques a posteriori, traduit de l’italien par Lise Chapuis et Bernard Comment, mars 2003.
« Il y a des gens qui se tiennent tout entiers au bord de leurs yeux. Ils surgissent de là. Cela ne dépend pas de leurs qualités intérieures, peut-être d’autres, plus riches intérieurement, ont un regard qui n’arrive pas jusqu’à la pupille, il s’arrête avant, on ne sait où, que sais-je, au diaphragme, à la poitrine, ou quelque part dans leur tête. Je ne sais pas comment vous voyez, mais votre regard se voit tellement. Vous êtes totalement là, au bord de vos yeux. »
Traduit de l’italien par Jean-Paul Manganaro, 96 p., septembre 2003 — EAN 9782020580342